• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: shotahoo (список заголовков)
16:55 

Всем привет!

Хочу набрать дружную команду для перевода манги!

Есть черновой вариант сайта и форума:
purantan.blogspot.com


Хотелось бы переводить что-то вроде манги Железобетон (Тайо Матсумото). Если Вам нравится авторское японское кино, снятое по манге (например, Голубая весна) и нестандартные сюжеты, буду рада принять Вас в свою команду!

Сейчас хочу переводить Aoi Haru (есть одноимённый фильм), в дальнейшем хотелось бы взять Sunny (Matsumoto Tayo)!

Сразу предупреждаю: перевожу для собственного удовольствия, без фанатичности (никаких параллельных переводов, последовательная работа над одним проектом от начала до конца).
Преимущество имеют студенты, но если у Вас нет опыта, но Вас очень заинтересовали проекты, всё равно пишите)
Я хорошо разбираюсь в фотошопе, неплохо знаю англ. яз, знакома с правилами перевода и оформления манги, так что если что, помогу и научу :)

Если вам нравится манга данного стиля, напишите, пожалуйста, мне на почту purantan@hotmail.com!

00:12 

Создаётся команда перевода манги! Если вам нравится авторское японское кино (Голубая весна), аниме Железобетон и другие работы Тайо Матсумото, милости просим!

Требуются:


Переводчики с английского и японского.
План набора: 1 переводчик англ. и японского
Что нужно делать: переводить мангу и печатать перевод в Word'е
Требования:
• владение иностранным языком на хорошем уровне (не на уровне электронного словаря)
• знание культуры речи; не дословный перевод
• ответственность и наличие свободного времени
! желательный уровень английского - "Intermediate-Advanced", японского - "2-4 Kyu"(из пяти).

Корректор
План набора: 1 человек
Что нужно делать: исправлять недочёты перевода.
Требования:
• грамотный русский язык (знание орфографии, пунктуации, стилистики и культуры речи)
• внимательность
• ответственность и наличие свободного времени
! предпочтение будет отдаваться студентам, а не ученикам.


Клинер
План набора: 1человек
Что нужно делать: чистить сканы в графическом редакторе
Требования:
• хороший навык работы в Photoshop'е
• аккуратность
• ответственность и наличие свободного времени

Тайпсеттер
План набора: 1 человек
Что нужно делать: вставлять текст в очищенные сканы.
Требования:
• хороший навык работы в Photoshop'е
• аккуратность
• ответственность и наличие свободного времени

Если вас заинтересовала какая-то вакансия, напишите сообщение на почту purantan@hotmail.com (с пометкой "вакансии")
В сообщении укажите:
1) Ваше имя
2) Возраст и пол
3) Желаемая должность
4) Имеется ли опыт работы
5) Дополнительная информация (какую мангу любите, пожелания и т.п.)
6) Контактная информация (прошу skype и isq не указывать)
7) Приложение (тест)

Сообщество по переводам манги

главная